第1页,共2页 12 持续持续
结果1-10之13

Thread: 提升法国工匠"ATLAS STYLE"/ 法语翻译

  1. #1
    Guild Novice H2o先生的头像
    参加日期
    2010年8月
    位置
    法国
    帖子
    16

    讲解 提升法国工匠"ATLAS STYLE"/ 法语翻译

    Bonjour辅助法语!

    正如我在本教程中向本教程的作者指出的那样,我非常感谢他的出色工作。但是,如果您有像我这样的法语版本的Photoshop,您将很快动脑筋以查找所使用的术语所对应的内容,因为Adobe翻译人员不一定会使用与我们最相关的术语。因此,我建议翻译本教程。我花时间检查每个术语,以避免出现任何错误。如果您喜欢这种翻译(请给我发消息告诉我),以后我可以建议其他人。玩得开心 !

    IN ENGLISH !

    嗨,讲法语的人!
    当我在他的个人资料上写给这位图托人的作者时,我真的很感谢他的出色工作。但是,如果您像我一样使用法语版本的Photoshop,则由于Adobe的翻译人员选择的相关性较低,因此您会很快尝试查找与使用的tem匹配的内容。因此,我想向您提交翻译。我花时间验证每个术语以发现任何错误。如果您喜欢这种翻译(请随时向我发送消息),稍后我将能够提交其他一些信息。玩得开心!
    PDF
    Click image for larger version. 

Name:	atlas style Français - French by 提升.pdf 
Views:	275 
Size:	773.7 KB 
ID:	29139
    Word
    Atlassion.doc的地图集样式(法语-法语)
    最后由H2o先生编辑; 2010年9月11日 下午06:01.

  2. #2
    Guild Journeyer Facebook已连接 丹恩的头像
    参加日期
    2009年6月
    位置
    法国布列斯特
    帖子
    249

    默认

    很好,对您而言,这确实是一个很棒的教程。您的主动性肯定会有所帮助。

    您唯一可能要做的就是在首页上添加作者和您的姓名/昵称,作为翻译。
    我想在法国RPG社区中传播此tuto,但对合适的人给予荣誉对我来说很重要。

    您认为可以做到吗?
    Thanks in advance

    Fred

  3. #3
    Community Leader 小包子的头像
    参加日期
    2006年6月
    位置
    英国伦敦
    帖子
    11,313

    默认

    That's fantastic, thank you H20! It's great to 看到 guild members helping each other in this way. Have some rep!

    附言:一旦《扬升》的教程翻译成斯瓦希里语,我们就会知道公会确实已经到来!而提升将可能成为世界之王!

  4. #4
    Community Leader Facebook已连接 钢铁将军的头像
    参加日期
    2008年6月
    位置
    英尺印第安那韦恩
    帖子
    9,530

    默认

    引用 最初发布者 小包子 查看帖子
    附言:一旦《扬升》的教程翻译成斯瓦希里语,我们就会知道公会确实已经到来!而提升将可能成为世界之王!
    您的意思是还没有!
    我完成的地图 | 我的挑战地图 | 偶尔还会四处逛逛...

    除非我在帖子中另有说明,否则所有作品均根据《 知识共享署名-非商业性3.0美国许可证.



  5. #5
    Community Leader 公会赞助商 可拉什的头像
    参加日期
    2008年11月
    位置
    加拿大蒙特利尔
    帖子
    1,599

    默认

    好主意H2o!主动对您有好处。有代表

    我确实同意戴恩的观点。您应该承认Ascension是作者,而您自己是翻译,因为我确信这将超出公会的范围,我们真的很想在任何时候和任何时候给予和获得荣誉。
    艺术评论家=某个有艺术家眼光,吟游诗人和岩石才华的人。

    请以我的批评作为某人 祝愿 他有才华

  6. #6
    Guild Novice H2o先生的头像
    参加日期
    2010年8月
    位置
    法国
    帖子
    16

    默认

    嗨!抱歉,我没有在标题中提到原始作者,而是在属性中。我也刚刚更改了标题。

  7. #7
    Community Leader Facebook已连接 提升的头像
    参加日期
    2008年6月
    位置
    美国密苏里州圣查尔斯
    帖子
    8,392

    默认

    世界之王意味着我会在沉船事故中丧命...是的。
    如果一千个太阳的光芒一下子冲向天空,那就像是“强大的人”的辉煌……我将成为死亡,世界的粉碎者。
    -J罗伯特·奥本海默(原子弹之父)暗指《博伽梵歌》(第11章,第32节)


    我的地图 ~ 我的刷子 ~ 我的教程 ~ 我的挑战地图

  8. #8
    Guild Applicant
    参加日期
    2008年11月
    帖子
    2

    默认

    Thanks you
    C'est评估gentil de ta part,谢谢。

  9. #9
    Guild Novice H2o先生的头像
    参加日期
    2010年8月
    位置
    法国
    帖子
    16

    默认

    Tu es le bienvenue
    不能接受任何形式的赔偿

  10. #10
    Guild Applicant
    参加日期
    2011年1月
    帖子
    1

    默认 une image de la heap de calques serait la bienvenue

    这些教程很棒,但是我承认图层堆栈的图像会很有帮助,因为我很难找到谁在谁之上

    d avance merci

    claude

    用英语讲:这些tut很棒,但是一张描述各层如何组织的图片会很有帮助,有时会令人困惑"see"哪一层在另一层之上,无论如何都很棒

    thanks in advance

    claude

Posting Permissions

  • 不得 发表新主题
  • 不得 发表回复
  • 不得 发布附件
  • 不得 编辑您的帖子
  •